Christmas Illumination 聖誕燈飾

Japan+Travel 日本＋旅

Christmas Illumination Starting in Japan
聖誕燈飾又來了，介紹2個交通方便但不太熱門點的必看處！

東京Tokyo
Caretta Shiodome Caretta汐留, 3D show
11.15 ～12.25
Free 17:00-22.30

神奈川 Kanagawa
さがみ湖イルミリオン Sagamiko Theme Park 相模湖遊園地
Biggest in Kanto, 關東最大級，500¥
2013.11.9 - 2014.4.13
http://www.sagamiko-resort.jp/illumillion/
11.29起新宿高速巴士直到

其他 other ，日本語
http://illumi.enjoytokyo.jp/

赦しの服 Clothes of Forgiveness

チオンの恋物語　Chion's Love Story

傷跡は、誰もが持っている...体に残されてべきである 

服の種類は何をカバーするために選択する事を...あなたの自由だ

。怒る。忘れる。悲しみ。 

。倍返す。騒ぐ。避る。
 

心の赦しの服　は　天父だけ縫うことができます

 

Scars, everyone have...should been left on the bodyit is your freedom....to choose what kind of clothes to cover 

. Anger . Forget. Sorrow.. Revenge . Revelry . Avoidance.

Only Heavenly Father can sew for our hearts

the clothes of Forgiveness

 

傷痕  誰沒有  總是一直留在身上

選擇 以那種衣服去遮上  是  你一生的自由

怨恨。忘記。悲歎。

復仇。狂歡。逃避。

真正能讓 心去饒恕  的  衣服

只有天父能為我們親自縫製

詩篇 Psalms 86:5
主阿, 你本為良善, 樂意饒恕人, 有豐盛的慈愛, 賜給凡求告你的人.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive;
and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
主よ。まことにあなたはいつくしみ深く、赦しに富み、
あなたを呼び求めるすべての者に、恵み豊かであられます。

Hiding 避ける

 

チオンの恋物語　Chion's Love Story 

 

when in Difficulties, Hurt, Grief.....always want to escape from the world
crying silently, healing silently
But even be drawn deep into the seabed by tsunami
The love of God will still find and cure
Because He loves me so much

Psalm 139
Is there anyplace I can go to avoid your Spirit?
to be out of your sight?

 

難しさ、ハート、悲痛で.....世界から脱出したい
静かに癒し、静かに泣いている
しかし、たとえ津波で　深く海底に流されている　
神の愛はまだ 見つけて治す神様はとても私を愛している

 

詩編139
どこに行けば　あなたの霊から離れることができよう
どこに逃れれば、御顔を避けることができよう。
 

困難，傷害，悲痛，總想躱開全世界，
偷偷地哭，獨自療傷
但就算給海嘯沉到深海中

主的愛也會 臨到 醫治
因祂深愛著我

詩篇139篇
我往哪裏去躲避你的靈？我往哪裏逃、躲避你的面？

煩惱 Trouble

 Chion's Love Story チオンの恋物語

煩惱日日不停有，但也不停留...

所 以 不 要 為 明 天 憂 慮 ． 因 為 明 天 自 有 明 天 的 憂 慮 ．

一 天 的 難 處 一 天 當 就 夠 了 。(馬太6:34) 

Trouble non-stop but won't stop at your head too long...

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself.

Each day has enough trouble of its own. (Matthew6:34)

色々煩悩が毎日に来る、でも、頭に留めない...

だから、明日のことまで思い悩むな。明日のことは明日自らが思い悩む。 

その日の苦労は、その日だけで十分である。」(マタイによる福音書  6: 34)

Nice to have you in my life! 会って良かった

Chion's Love Story　チオンの恋物語

あなたと会って良かったね

ありがとうございます！
出会いが偶然ではないと信じているので、 

神の計画の中ですべてのことです！

Nice to have you in my life...only can say Thank You

to you who is reading this message...

I believe everything is in God's plan...not by-chance we met

給在看這句子的你

謝謝你 能在我生命中出現

因我相信 相遇相識一定不是偶然 因萬有都在神的計劃中

Movable Mansion 可動なマンション

  "Grand Guardian Tokyo" 

 近未来都市型マンション「グラン･ガーディアン・トーキョー」
可動なアーバンマンション
夢が叶う....

Near future urban condominium "Grand Guardian Tokyo" - movable Urban Mansion
a dream comes true....

不久的將來，將出現在東京城市的移動高層住宅 Grand Guardian Tokyo
一個夢實現....


http://www.youtube.com/watch?v=fwgt4n_W2mU

Miki みき

Chion's Love Story　チオンの恋物語

彼女の笑顔を愛しています！

毎日 彼女の明るい笑顔で幸せと健康に育つことができるために私は祈る！

 Love her smile....wish she can grow up happily and healthy with her bright smile everyday, I pray!

大愛她的笑容...保守她 能快快樂樂 健健康康 笑著過每一天！

宇宙船！Space Ship?! 太空飛船？

Japan+Fun

宇宙船！Space Ship?!  太空飛船？

東京オリンピック2020のメイン会場「新国立競技場」
Main venue for the 2020 Tokyo Olympic Games, "New National Stadium"
2020年東京奧運會的主會場，“新國家體育館”

日本語
http://www.huffingtonpost.jp/2013/09/08/new-national-stadium_n_3888336.html

English

http://www.designboom.com/architecture/zaha-hadid-new-national-stadium-of-japan-venue-for-tokyo-2020-olympics/

Yes, Thank You!

Chion's Love Story　チオンの恋物語

Yes yes yes...can only said Thank You my Lord....

for the protection in the strongest typhoon...how powerless human is...

在強風中，無助的我，只能對天父說聲謝謝賜下平安的今天！ ^0^

強風で、無力な私、

今日の平和を与え天父にありがとうを言うことができます！

Stress/Relax ストレス/リラックス

Chion's Love Story　チオンの恋物語

Stress stress Stress stress is everywhere...

Can you enjoy a cup of tea with a 100% peaceful mind?

in Psalm 23 case...I can ^0^

 

"The Lord is my shepherd, I lack nothing.....

....Surely Your goodness and love will follow me all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord forever. "  Psalm 23

is it good? ^0^

壓力 壓力 壓力 壓力 無處不在......

你能以 100％平靜的心 享受一杯茶了嗎？

在詩篇23篇裡，我能!  ^0^

“耶和華是我的牧者，我必不致缺乏...

...我一生一世必有恩惠慈愛跟著我，
我且要住在耶和華的殿中，直到永永遠遠。"詩篇23篇

太好了，對不？

ストレス ストレス ストレス ストレス は どこにでもある... 

あなたは、100％平和な心でお茶を楽しむことができますか？ 

詩篇23では...私がすることができます ^0^

"主は私の羊飼い。私は、乏しいことがありません .........まことに、私のいのちの日の限り、いつくしみと恵みとが、私を追って来るでしょう。

私は、いつまでも、主の家に住まいましょう "詩篇23

それは良いでしょうか？

 

Listen...聞く (Moss Ball)

Chion's Love Story　チオンの恋物語

Be quick in hearing...(James 1:19) 

then you will not miss anything...when you response too quick...

always will miss some important things!

快快的聽...（雅各書1：19）

這樣才不會知其一不知其二

すべて聞くに早く...ヤコブの手紙1:19 

だから, 何を見逃すことはありません

植物/Plant: 草玉/こけ玉の盆景 / Koketama Moss Ball (Bonsai) / 苔玉球
 

Enjoy the plant without a pot...clean and fresh idea! ^0^
How to make Koketama Moss Ball (Bonsai)
http://www.cutebonsaitree.com/how-to-make-kokedama.html

日本語のこけ玉の盆景作り方
http://www.bonsai-techo.jp/bonsai/howto_m_yose.html 

如何製作日式苔玉球
http://periwoo.blog.163.com/blog/static/175486620122200434440/

OK! オーケー

Chion's Love Story　チオンの恋物語

OK! OK! OK! OK...my Lord! 

I will follow you with a faithful and joyful heart! 

Because I am sure YOU have the best for me! ^0^

OK! OK! OK! OK...主，

我會以信心及喜樂的心跟隨祢！

因深信會給我有最好！^0^

 オーケー　オーケー　オーケー、主よ！
神様に忠実なと喜びの心で従います！
私のために最善を持って確信していますから！

可士和 Kashiwa

 

Japan+Learning 日本＋学

以上的Logo日本人人都認識，全都是佐藤可士和的傑作

創意 ＋ 藝術

可士和的設計理念是按人的移動而設計，

將產品的最好 用最清楚 最明白 最直接 的方法傳給人們

the Logos above are well know in Japan, all designed by Kashiwa Sato
Creative + Art
The design's concept of Kashiwa is based on the movement of people
Use the clearest & easiest way to bring the product's best directly to people.

 上記のロゴで、日本ではよく知られている
佐藤可士和氏が全てのデザインを担当しました。

クリエイティブ　+　アート

佐藤氏のデザインのコンセプトは、人のムーブメントに基づいています。

人々に製品を最高の状態で直接届けるよう、最も明確で簡単な方法を用いています。

Robot Astronaut Kirobo 宇航員Kirobo

現機器人宇航員Kirobo正進行他的太空之旅。

日本的最新技術能力帶給兒童希望明天。

小小Kirobo把人類與機器人共生的夢想又拖近了一步！

Robot astronaut, Kirobo (from Japan) is traveling in Space...Kirobo is sooooooo cute!
It shows out the high technical of Japan. A hope for the future of children. 

Little Kirobo and Mirata maybe make the dream 

-  Human and Robot can live close to each other - more closer.

今、ロボット Kirobo 宇宙飛行士が宇宙へと旅立っています。

日本の技術力のきぼう。こどもたちの明日へのきぼう。

そして、ロボットと人類が共生する未来へのきぼうを、その小さな背中にのせて。

 

http://kibo-robo.jp/home/

冰涷即吃食麵 ICE Instant Cup Noodle

Japan+Fun+Food 日本＋食＋ファン

冰涷即吃食麵 ICE Instant Cup Noodle

太熱了...來試下 冰涷即吃食麵 (速食麵)...這裡教你如何弄，超簡單！

還有牛奶冰即吃咖喱或奶油湯

show you How to make ICE Instant Cup Noodle....

cool yourself down in this HOT HOT HOT summer ^0^
also can add MIKE Ice cube to you cup curry or cream soup...
a bit crazy eating way
have a try ^0^

ICEカップヌードル 作り方！！
暑い暑い暑いって、試みなければならない....

http://ice.cupnoodle.jp/

へんな生きもの Strange Creatures

Japan+Travel 日本＋旅

7月13日に日本初の「へんな生きもの研究所」が鳥羽水族館に誕生！！

右上：貝なのにピカピカ輝いている奴がいたり・・・ 

右下：4年以上絶食を続けながら生きているへんな生きもの ・・・

Strange Creatures Lab in Toba Aquarium    2013/7/13 OPEN!!

top right:  shiny shiny shellfish
down right: already fasting for more than four years...is it alive??

古靈精怪生物研究所 於 鳥羽水族館 已開幕啦！

右上：閃閃發光的有殼的水生貝
右下：牠已經絕食了四年，是如何生存的？

 

Sweet designs matched the painting 和菓子のデザインは絵にから

Japan+Food 日本＋食

Sweet designs matched the painting　

和菓子のデザインは絵にから

Japanese sweet (Wagashi) is a piece of art to me.

The above two out of five pieces were found in the cafe of Yamatane Museum in Tokyo.

Every small piece of the sweet has a story behind it...this time, the chef based on the paints of Kawai Gyokudou to design the seasonal collection desserts.

http://www.yamatane-museum.jp/museumshop/cafe.html
http://www.yamatane-museum.jp/doc/cafe_130608.pdf

The Yamatane Museum (山種美術館, Yamatane Bijutsukan) is a museum in Japan specializing in the nihonga style of Japanese watercolour painting. It is run by the Yamatane art foundation.

 Kawai Gyokudō (川合 玉堂, November 24, 1873 - June 30, 1957) 

was the pseudonym of a Japanese painter in the nihonga school, active from Meiji through Shōwa period Japan. His real name was Kawai Yoshisaburō.

甘いデザインは、塗料にマッチ。和菓子は私には芸術作品です。
上記の2つは、東京の山種博物館のカフェで発見された。
甘いの小片は、その背後に物語あるです。

今回は、季節のコレクションのデザートを設計する 

川合玉堂の絵に基づいてシェフを持っています。

http://www.yamatane-museum.jp/museumshop/cafe.html
http://www.yamatane-museum.jp/doc/cafe_130608.pdf

山種美術館（やまたねびじゅつかん）は、東京都渋谷区広尾にある日本画専門の美術館であり、山種美術財団によって管理・運営されている。

川合 玉堂（かわい ぎょくどう、本名：川合 芳三郎（かわい よしさぶろう）、

1873年（明治6年）11月24日 - 1957年（昭和32年）6月30日）は、

日本の明治期から昭和期にかけて活躍した日本画家。

瀬戸内國際藝術節 Setouchi Triennale

日本+芸術 Japan+Art

Japan + Arts = 日本＋アート

瀬戸内國際藝術節 Setouchi Triennale 2013 瀬戸内国際芸術祭　

史無前例的瀬戸内國際藝術節目前在瀬戸內海七個島上舉行，這是當代藝術的一個項目，計劃從現在起每三年舉行一次。 瀬戸內海是分開日本主要的兩個島本州和四國的海峽。
夏：7月20日｜周六｜ — 9月1日｜周日｜
秋：10月5日｜周六｜ — 11月4日｜周一｜

http://tw.japan-guide.com/travel/shikoku/setouchi-art-festival

Setouchi Triennale 2013
An Art and Island Journey
Through the Seasons on the Seto Inland Sea

Summer : July 20th｜Sat｜— September 1st｜Sun｜
Autumn : October 5th｜Sat｜— November 4th｜Mon｜

http://setouchi-artfest.jp/en/

瀬戸内国際芸術祭

3年に1度開催される瀬戸内国際芸術祭。

2013年は、季節の移り変わりを楽しみ、

ゆったりした気持ちで島々を巡ることができるよう、

春、夏、秋の3シーズンに分けて開催します。

夏｜7月20日［土］—9月1日［日］44日間
秋｜10月5日［土］—11月4日［月・休］31日間

http://setouchi-artfest.jp/

Isetan 新宿伊勢丹

日本+芸術 Japan+Art

有80年歴史的新宿 伊勢丹百貨，近地面的幾層新裝修後，真的感覺全變了。

現代的風格，寬闊的展示空間，花店旁有著小酒吧及cafe，

好像入了時尚美術館，吸引多了很多年青的視線。

不太愛購物的我，也專程去參觀，

由都市建築師丹下憲孝及室內設計師森田恭通負責的改裝新店。

聽聞森田設計師的超創思維，開始時員工們都不太接受，

但社長大西洋堅持下，大家互相溝通後，工事順利進行。

New Open after renovation, the Isetan, Shinjuku is looked like modern museum. 

All because of the interior designer, Yasumichi Morita' super impressible idea. 

I am not interested about shopping...but went to see the interior design...as I knew...the staffs of Isetan were not quite took the idea of Morita San at first...anyway...the new shop is looked great!! 

改装した後新規オープン、新宿伊勢丹は現代美術館のように見えている。

http://www.isetan.co.jp/icm2/jsp/store/shinjuku/

改裝のニュース 

http://wol.nikkeibp.co.jp/article/trend/20130308/147562/?rt=nocnt

Cafe on the tree 木でカフェ

日本+旅 Japan+Travel

在日本旅行的日子，總要找時間飲一杯咖啡，

來一件香香的麵包...日本實在太多好玩的咖啡店！

今次走進童畫故 事書中...在樹上的Cafe - Nanjya Monjya咖啡館 (日本橫濱)...

只有小小的兩層但很溫馨，很像孩子的秘密基地...

由樹上看到遠遠吹著風，心情很好！必須嘗試自家製的法式烤麵包...

要注意營業時 間，超短！

Cafe on the tree Nanjya Monjya Cafe in Yokohama...just like walk into the story book ...the cafe has two levels...very tiny but cony...just like kids' secret base...must try the Homemade French toast...just business hour is quite short.

ツリーで、なんじゃもんじゃカフェ、絵本にある家をように見える...自家製ベーグルのフレンチトーストを試してみなければなりません。営業時間が短いので気を付 けて下さい。 横浜市営地下鉄ブルーライン「三ツ沢下町」駅から徒歩約7分

nanjya.jp/cafe/‎

歌舞伎の彩顔 The color of Kabuki's colorful face 歌舞伎的彩臉

Japan+Art 日本＋創作藝術

 

歌舞伎の彩顔  The color of Kabuki's colorful face 歌舞伎的彩臉

 

赤い = 正義の味方 

Red = Good person 

紅色 ＝ 正義的人物

 

青い = 敵役 

Blue = Bad person 

藍色 ＝ 敵人

 

茶色 = 鬼や妖怪 

Brown = Ghost

褐色 =  鬼怪

Kumadori = special Kabuki markup

 

Why print in White?! 

Because in the past the lighting of the theater was dim, 

white face can high light the facial expression the most. 

 

Red, Blue and Brown color = emphasize blood vessel and muscle of face,

to express the personality of the characters

隈取 = 歌舞伎的特別化妝方法

 

白臉 ＝ 白色的臉讓觀客容易在以前較暗燈光中，看清役者的表情

 

臉上的紅藍褐 ＝強調人物的血管及筋肉，以表達人物的個性

 

隈取【くまどり】

---

　歌舞伎独特の化粧法【けしょうほう】です。主に時代物【じだいもの】に登場する人物に使われます。もともとは、顔の血管や筋をオーバーに表現するために描【えが】かれたといわれています。隈取は、役柄【やくがら】によって使われる色が決まっています。
　・「赤色」　荒事【あらごと】の基本である、勇気・正義・強さをもった役に使われます。
　・「藍色【あいいろ】」　「藍色」は、スケールの大きな敵役【かたきやく】に使用されます。
　・「茶色」　鬼【おに】や妖怪【ようかい】など、人間以外の不気味な役に使われます。
　隈取は、「描く」のではなく「取る」と表現されます。また、筋は指でぼかして仕上げます。

http://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/contents/learn/edc_dic/dictionary/dic_ka/dic_ka_32.html